Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #120 : 05 Марта 2008, 17:47:20 » |
|
Не к автору, для начала (автор неизвестен), а к переводчику - г-ну Салье. Впрочем, забив на Аладдина, считаю, что два имени жены Мао здесь тоже годятся. Про фильм, в последний раз, мне такие вопросы просто не интересны. И, если ГрОб или даже мульт БМ - это наша культура, то это - вообще, не пойми что, чистая и беспонтовая вкусовщина.
Гроб наша культура в той же степени, что и какая нить Алла Пугачёва. просто так сложилось. что большинство играющих творчество Гроба знают и любят. а вот к другим относятсятак себе. Если бы этого знания не было- плевались бы и орали ничуть не меньш. При том, что (на мой взгляд) НвБ гораздо более широко известно (сейчас даже не спорю о худ. качествах) нежели текст песни"Всё идёт о плану"
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #121 : 05 Марта 2008, 17:47:54 » |
|
У мао было три жены, а у Аладдина - одна. Вот отсечка.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #122 : 05 Марта 2008, 17:49:20 » |
|
Все претензии - к авторам 1001 ночи, там чёрным по белому написано, что Алладин - китаец. назвать сказки 1001 ночи - ширпотребом - сильно. Но дело вкуса.
Про Мао не подходит, у него три супруги было, а в вопросе сказано про одну. На него уводка и делалась.
Ширпотребом я назвал не сказки, а фильм про пионэров космоса (туда же и американский некитаец Аладдин). Что касается "китайца" в вопросе нет ни МАЛЕЙШЕГО намека на то, что жена эта - ЕДИНСТВЕННАЯ. Кроме того, Аладдин, как истинный правоверный, мог (уверен, что и сделал именно так - сейчас просто сказок нет под рукой, да и времени тоже) завести себе еще троих жен и до бениной мамы наложниц. Поэтому это - не довод. Цзян Цин вполне годится. Тут и великий поход, и происхождение, и памятники и прочая, и прочая.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #123 : 05 Марта 2008, 17:50:00 » |
|
Да и не был Мао нищим оп происхждению. Мао Цзэдун родился 26 декабря 1893 года в селе Шаошань провинции Хунань, неподалёку от столицы провинции, города Чанша. Отец Цзэдуна, Мао Женьшэн, принадлежал к мелким землевладельцам, и семья его была достаточно обеспеченной. Строгий нрав отца-конфуцианца обусловил конфликты с сыном и одновременно привязанность мальчика к мягкой по характеру матери-буддистке, Вэнь Цимэй.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
кома
свои
Звезда футбола
Offline
Сообщений: 6280
|
|
« Ответ #124 : 05 Марта 2008, 17:50:28 » |
|
какаем?
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #125 : 05 Марта 2008, 17:50:58 » |
|
А пионеры космоса то откуда взялись? В НвБ ни слова ни полслова про космос нет....
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #126 : 05 Марта 2008, 17:58:59 » |
|
У мао было три жены, а у Аладдина - одна. Вот отсечка.
Еще раз, где в вопросе сказано, что жена - единственная? К слову, держи другой перевод сказки http://lukoshko.net/east/arab1.shtmlГде там Китай? Или что перевод г-на Салье - единственный канонический? Нет, пусть он и первый ,который сделан не с перевода, а с арабского оригинала. Что отсюда следует? Вопрос - как минимум, спорный, коль скоро, есть и другие переводы, где о Китае ни слова. Да и сам Салье, в предисловии к восьмитомнику говорил об Арбаских странах, Персии, Индии, как месте, где разворачивалось действие сказок, но не о Китае.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #127 : 05 Марта 2008, 18:00:07 » |
|
А пионеры космоса то откуда взялись? В НвБ ни слова ни полслова про космос нет....
Я же сказал, что не смотрел этот фильм и смотреть не намерен. Предположил - не угадал. Прости великодушно. Но от этого сей киношедевр не стал значимее. Ни на йоту.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #128 : 05 Марта 2008, 18:01:46 » |
|
Про мао-читай выше.не был он из бедной семьи по присхождению.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #129 : 05 Марта 2008, 18:04:03 » |
|
Да и не был Мао нищим оп происхждению. Мао Цзэдун родился 26 декабря 1893 года в селе Шаошань провинции Хунань, неподалёку от столицы провинции, города Чанша. Отец Цзэдуна, Мао Женьшэн, принадлежал к мелким землевладельцам, и семья его была достаточно обеспеченной. Строгий нрав отца-конфуцианца обусловил конфликты с сыном и одновременно привязанность мальчика к мягкой по характеру матери-буддистке, Вэнь Цимэй. Так про нищету в вопросе ни слова не сказано "Низкое происхождение" - явно не аристократ, бедное - довольно условно, кому стакан наполовину полон, а кому - наполовину пуст. Так и папа Великого Кормчего мог быть и достаточно обеспеченным и достаточно бедным.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #130 : 05 Марта 2008, 18:08:05 » |
|
Бедность не катит в данном случае. Если наполовину пуст - то это не бедность никак. Бедность - это когда в стакане вообще ничего нет.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #131 : 05 Марта 2008, 18:09:08 » |
|
Кстати, ссылки на Википедию, как-то, гмммм... По другим источникам отец Мао никакой землей не владел, а был отставным военным, закупавшим у крестьян рис. Ну, ладно, допустим, семья МАо не бедствовала, и именно потому Мао не годится. Но ведь и с Китаем не все однозначно (я уже не говорю об американском мультике). Впрочем, ладно, все временнЫе лимиты исчерпал. Свое мнение я высказал, решайте, как считаете нужным. И, если с Мао можно вертеть туда-сюда, то первые два вопроса - ни в какие ворота, на мой взгляд.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #132 : 05 Марта 2008, 18:13:02 » |
|
И последнее. Салье вполне мог адаптировать (о чем он сам говорил, подчеркивая необходимость адаптации тех или иных выражений или названий, ничего не говорящих русскому читателю - это нормальная практика перевода) страну "Синд" (провинция в "Большой Индии" - в сегодняшнем Пакистане, где проживают, в аккурат правоверные) к более понятному советскому ситателю "Син", то есть Китаю. Вот и вполне возможная разгадка невесть откуда взявшегося Китая.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #133 : 05 Марта 2008, 18:15:08 » |
|
Всё. Срач окончен. А т осейчас пойдёт дальше неуда.Бубликов - нехрен. Фильтруем все разгоовры. А я пошёл смотреть "Назад в будущее"
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #134 : 05 Марта 2008, 18:17:11 » |
|
[...самоцензура - в кач-ве жеста доброй воли]
|
|
« Последнее редактирование: 05 Марта 2008, 18:34:03 от horstъ »
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #135 : 05 Марта 2008, 18:27:26 » |
|
О наводках. В вопросе про Макфлая наводок было полно, но для этогонадо быловидеть фильм. про гвардейцев - это яркий пример вопроса, когда приходится выбирать на пустом множестве. Больно много подходит ответов, а отсечек нет. Про Алладина - ХЗ, я этот вопрос, не зная ни о каком Китае почему то когда первый раз услышал взял сразу. ХЗ, инсайт наверное. По вашим вопросам - про кёрлинг неприлично легко. То же самое и про Таврических. Если бы не пуант на чешский Коринтианс - лучшим бы счёл вопрос о Коринтианмсе, там всё чётко выкручивается, кроме послежднего шаг. Вопрос про джипы не понравился, ибо зная фильмы эмира берётся по фразе про собаку, а без этого знания - поиск нанеопределённом множестве. Вопрос про Елисейские поля мог бы бть хорошим, если бы не первая фраза. напрочь выворачивающая карманы. Всё остальное после неё уже можно не читать. В любом случае - спасибо за игру и вопросы. первый блин - комой
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #136 : 05 Марта 2008, 18:48:12 » |
|
Первое - действительно, если смотреть фильм, то, наверное, легко. На будущее - просьба все же избегать подобного рода вопросов. Про Жукова - хоть и легко, но остроумно. Про Энергию - хорошо, наверное, лучший вопрос. Про футболистов - нормально, где-то на логику и чуть-чуть на знания. Аладдин - вопрос оспоримый, ввиду китайского происхождения героя, хотя, я был уверен, что это - не Мао (слишком было бы прозрачно), но и Аладдин - очень скользко (спасибо г-ну Салье). Мушкетеры и фильм - откровенно не понравились. А чего про бомбардировщик не довли до ума? Был бы остроумный и интересный вопрос. Теперь о наших. На чехов выводило - да, чистое знание, но, повторю, это ПЕРВАЯ официальная междуанродная игра российских футболистов. Учитывая специфику форума, можно было предположить, что это кому-то, да известно (я хотел было еще наводку накрутить через нынешнюю Спарту, увязав ее Др. Грецией, но посчитал, что этот факт вполне может быть известен). Отдельный респект - за Киплинга . Таврические - легко, зато без претензий, и Саввиди выкупили на раз-два. Насчет Джипов не согласен - ну кто не знает Кашкай или Туарег, Чероки или Патфайндер? Была надежда, что Кустурица уведет к цыганям, но не срослось. И потом, как ни крути, Кустурица - действительно культовый режиссер, не то что Земекис с его хренпоймикакими актерами. И Живот je чудо, думаю, смотрело куда больше народу из тех, кто претендует на некую интеллектуальность, чем.... ну, ты понял . А с первой фразой про Шанз Элизе я, конечно, фраернулся, надо было "пел" заменить на поведал или как-то в этом духе. Хотя тызачем-то Азнавура с Дассеном и попутал, но не помогло . Засрал комин вопрос получается (Кома, прости ), но, с другой стороны, не хотел, чтобы он был чрезмерно сложным - неберущимся. Керлинг - это уже на флажке, реально со временем жопа (вот и сейчас, думал, хоть пару часов сегодня покемарить выйдет, а потратил их на споры ). И еще раз повторю пожелание - все же избегать таких вопросов, как мушкетерский и про фильм. Спасибо за игру.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Vjik
свои
Легенда
Offline
Сообщений: 9840
|
|
« Ответ #137 : 05 Марта 2008, 18:57:22 » |
|
Хоть и балласт, но выскажусь насчет НвБ. Я, хоть, и младше Вовы(в конце месяца 27), но то же, вроде, не отношусь к "Прыщавым подросткам", но смотрел этот фильм много раз, как и мой друг(на год младше) и он нам очень нравится.Давайте замутим на форуме голосование "кто знает этот фильм". И еще - эта игра командная, ты в команде не один.Если ты не видел, то это твои трудности, но кто-то же в команде видел. Так на каждый вопрос один из игроков может писать(любой команды), что вот это он не знает и ему это неинтересно.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #138 : 05 Марта 2008, 19:29:01 » |
|
Тут вот какой момент.никому не придёт в голову отрицать, что Тарковский или Бергман - очень хорошие режиссёры. Но спрашивать детали их фильмов типа "Ностальгии" или "Прикосновения"- это было бы уж чересчур. Кстати, отчасти похожая ситуаия и с Кустурицей - классный режиссёр. но его фильмы в основной своей массе народу известны разве что по названиям, там крутить нечего будет. Не вопросный он. НвБ же - фильм известный очень многим, фильм (стараюсь говорить объективно) действительно неплохой, фильм,чей сюжет известен. Спросите у сокомандников - уверен, что видели они его и знают. Пэтому вопрос по этой ленте - вполне себе нормален. Про гвардейцев - вот кабы там была реальная отсечка или наводка - было бы нормалньо (и не важно. что песню надо вспомнить). Но решил выложить в первозданном виде. Следующий тур сыграю или за СПб, если у тех желание будет командой выступить или за КОМАнду. Или вобще тупо вернусь к предыдущей схеме розыгрыша. По крацней мере буду уверен, что должное количество вопросов будет.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Илья
йа
Основной состав
Offline
Сообщений: 1463
Псаввиди: "Из прошлого в позапрошлое"
|
|
« Ответ #139 : 06 Марта 2008, 00:05:49 » |
|
Хорсть весь в меня!!! Умрёт , но не отступит!!! ( " Слуга двух господ" Гольдони)
|
|
|
Записан
|
|
|
|
кома
свои
Звезда футбола
Offline
Сообщений: 6280
|
|
« Ответ #140 : 06 Марта 2008, 08:25:38 » |
|
Вообщем вывод один - ДО ОБЩЕЙ ВИКТОРИНЫ С ДРУГИМИ ФОРУМАМИ НАМ ДАЛЕКО
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Russik
|
|
« Ответ #141 : 06 Марта 2008, 08:43:49 » |
|
Вообщем вывод один - ДО ОБЩЕЙ ВИКТОРИНЫ С ДРУГИМИ ФОРУМАМИ НАМ ДАЛЕКО
А мне кажется ДО Вашей викторины им ДАЛЕКО.
|
|
|
Записан
|
Вперёд РОСТОВ!!!
|
|
|
кома
свои
Звезда футбола
Offline
Сообщений: 6280
|
|
« Ответ #142 : 06 Марта 2008, 09:42:17 » |
|
Кстати почему МакФлай - летающий шотландец. Летающий - флай понятно. А шотландец он потому что прсиставка мак чтоли есть? Но вообще-то эта приставка означает принадлежность к роду или сын, а герой фильма американец
|
|
|
Записан
|
|
|
|
horstъ
|
|
« Ответ #143 : 06 Марта 2008, 11:07:15 » |
|
Хорсть весь в меня!!! Умрёт , но не отступит!!! ( " Слуга двух господ" Гольдони)
Игрок, хули...
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #144 : 06 Марта 2008, 16:33:54 » |
|
Кстати почему МакФлай - летающий шотландец. Летающий - флай понятно. А шотландец он потому что прсиставка мак чтоли есть? Но вообще-то эта приставка означает принадлежность к роду или сын, а герой фильма американец
По кочану. Третья часть, про дикий запад - его предки-переселенцы. ну и плюс фамилия
|
|
|
Записан
|
|
|
|
=Йа=
|
|
« Ответ #145 : 06 Марта 2008, 16:37:27 » |
|
чот кроме высокоинелектуального Комы и упрямого Хорста остальные командАрмы молчат .... Аууууу вы гдееее?
|
|
|
Записан
|
ОУЖС
|
|
|
Бегемот
Тренерский штаб
Легенда
Offline
Сообщений: 13239
Гегемон
|
|
« Ответ #146 : 06 Марта 2008, 16:38:24 » |
|
Илья на гандбол пошёл.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Илья
йа
Основной состав
Offline
Сообщений: 1463
Псаввиди: "Из прошлого в позапрошлое"
|
|
« Ответ #147 : 07 Марта 2008, 13:40:42 » |
|
Вернулся недавно... Всем привет от Селина , Маркаряна и Бареева. Извиняйте за дезинформацию , матч прошёл в "Олимпе"... Вот уж бред...
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Dreadful
|
|
« Ответ #148 : 07 Марта 2008, 19:01:38 » |
|
чот кроме высокоинелектуального Комы и упрямого Хорста остальные командАрмы молчат .... Аууууу вы гдееее? Хорст всегда прав. Мне и добавить-то нечего
|
|
|
Записан
|
Я 10 лет здесь зэков сторожу, а он мне : "Извините" В.С.Жгутов
|
|
|
|